1
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Maison d'édition Captour.
Comment puis-je aider ?

2
00:00:32,400 --> 00:00:35,500
- J'appelle pour une offre d'emploi
pour la dactylo.

3
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
- C'est à Straw Hill.
Savez-vous où c'est ?

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,100
- Il se trouve que je le sais.
- Au milieu du village. - Je sais.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
- Avez-vous de l'expérience ?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,800
- Oui! J'ai travaillé dans un bureau.

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
- Nous prendrons rendez-vous, madame.
- Merci.

8
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
- Nous sommes à la télé.

9
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
Nous sommes honorés d'avoir des invités aujourd'hui

10
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
un véritable expert de la nature humaine.

11
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
- Paul Martin, tu viens de remporter un franc succès
son premier livre.

12
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Je me demandais combien de temps ça t'avait pris
l'écrire ?

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
- Eh bien, j'ai commencé à écrire à Paris.

14
00:02:55,800 --> 00:03:00,000
Puis j'ai visité New York,
et ça m'a pris... six mois.

15
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
- Six mois ? J'en ai entendu trois !

16
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- Ils devaient avoir de mauvaises informations.

17
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Quand on se sent inspiré, l'ambiance est bonne,
vous pouvez écrire plus vite.

18
00:03:11,200 --> 00:03:16,500
L'écrivain typique termine le livre entre les deux
neuf mois à deux ou trois ans.

19
00:03:16,900 --> 00:03:19,400
- Pourquoi le thème de la diplomatie ?

20
00:03:20,000 --> 00:03:27,400
- Là-bas, quand j'avais 19 ans, je voyageais beaucoup.

21
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
J'ai réussi à rencontrer beaucoup de monde, et...

22
00:03:31,500 --> 00:03:35,600
J'ai toujours été intéressé par ces relations.
Alors j'ai écrit un livre...

23
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
- Et la vie a commencé à rougir

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
- Je ne mène pas une telle vie.

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
- Mais vous êtes public.

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- Il a un but

27
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
- Mais tu es obsédé par la vie des célébrités.

28
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
- NON! Ce n'est pas une obsession
juste une partie de mon travail

29
00:03:53,400 --> 00:03:58,400
écrire sur les gens...
Je dois écrire sur les gens pour écrire un livre.

30
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
- Parlons maintenant de votre nouveau livre.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,600
Le sujet sera différent.

32
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
- Oui! C'est vrai !
J'ai toujours voulu en parler.

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
- Ce n'est rien.

34
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
"ÉTÉ DE PAILLE"

35
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
-Non ! NON!

36
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
- Je pense que je me sens bien.

37
00:08:39,500 --> 00:08:42,900
La tempête de la nuit dernière ne leur a pas fait de mal.

38
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Que dois-je vous préparer ?

39
00:09:11,300 --> 00:09:13,200
Je pourrais faire un steak.

40
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
- Je n'ai pas encore décidé.
Je ne veux rien.

41
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
- Quand le veux-tu ?
- Plus tard.

42
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Plus de café, s'il vous plaît !

43
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
- Où es-tu, chérie ?

44
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Comment vas-tu, chérie ?

45
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
Comment vas-tu?

46
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Êtes-vous d'accord?
- Non, quoi ?

47
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
-Je suis inquiet.
- Inquiet?

48
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
- Inutilement.

49
00:12:05,200 --> 00:12:10,000
Tu sais que je dois être là maintenant
intensément concentré.

50
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Intensément concentré !
Vous comprenez?

51
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
- Si tu le dis.

52
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
- Suzanne. Laissez-moi vous le dire clairement.

53
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
Je serais reconnaissant si tu partais
moi-même.

54
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Puis-je vous aider?
Avec Léo Schuman, s'il vous plaît.

55
00:13:25,400 --> 00:13:27,300
C'est Paul Martin.

56
00:13:27,500 --> 00:13:30,600
Je suis content que tu aies appelé !
Je t'ai vu à la télé hier.

57
00:13:32,200 --> 00:13:37,900
- Oui. Je sais!

58
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Lion. Où est la dactylographe ?

59
00:13:48,900 --> 00:13:51,700
J'ai vraiment besoin d'elle !
Dépêche-toi!

60
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Merci.

61
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
Farine. Mortification.

62
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
Météo. Persécution.

63
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
Nékanie. Pas de répit. la mort.

64
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
"SILENCE MORTEL"

65
00:16:06,000 --> 00:16:09,800
- C'est Léo. Nous avons trouvé quelqu'un.
Il viendra vers vous en train.

66
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
- OMS?
- Fille. Dactylographe.

67
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
- Merci, Léo.
- Ce sera à 11h30.

68
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Merci Léo.

69
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
Dois-je t'emmener sur le cadre, chérie ?

70
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
- M. Martin ?

71
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
- En règle générale, je n'emploie pas de collaborateurs.
Je ne leur fais pas confiance.

72
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Vous avez donc du travail acharné devant vous.
- D'accord.

73
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
- Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ?
- NON.

74
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Vous avez l'air familier.
- Vraiment?

75
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Avez-vous déjà travaillé avec un écrivain ?
- Non, pas récemment.

76
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Mais à l’époque.

77
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
J'ai travaillé avec le chef.

78
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
- Chef ?
- Oui!

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Il voulait que j'écrive une annonce pour le journal.

80
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Des recettes de cuisine, des choses comme ça.

81
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
- Des recettes ?
- Oui, peu importe.

82
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
- Vraiment?

83
00:19:23,500 --> 00:19:26,800
Mais tu ne travaillais pas sur le livre ?
- Non, jamais.

84
00:19:27,600 --> 00:19:31,500
- Mais vas-tu entrer dans une routine ?
- Bien sûr.

85
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
C'est elle ?
- Bien sûr

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
- Allons parler.

87
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
- Pensez-vous que vous avez une chance ?
- Il m'aimera.

88
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
Tout ira bien.
- Ils ont commencé.

89
00:20:30,800 --> 00:20:32,500
Il n'aime pas les gens comme moi.

90
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
-Je suppose que tu vis seul ?

91
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
- Si je n'ai pas besoin d'aide, alors oui.

92
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
- Avez-vous une femme de ménage ou quelqu'un ?
qui s'occupe de tout ?

93
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
- Qu'est-ce qui l'intéresse ?
- Il fait tout le ménage.

94
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
- Oh oui! Il y a quelqu'un comme ça.

95
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
D'où viennent ces questions ?

96
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
- Désolé.

97
00:21:03,300 --> 00:21:05,600
- Je vais vous donner le programme.
Cela aidera.

98
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
N'écrivez pas quand il fait trop chaud.

99
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Je me lève à heures.

100
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
La première tasse de café
boire dans la salle à manger.

101
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Je bois le deuxième en travaillant.

102
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
J'aimerais que vous vous le serviez.

103
00:21:21,900 --> 00:21:24,800
J'écris pour le reste de la matinée.

104
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
Le déjeuner doit être simple.

105
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Ensuite on travaille jusqu'à 18h

106
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Puis ils boivent leur premier verre.

107
00:21:31,500 --> 00:21:35,800
Toujours dans un verre.

108
00:21:36,400 --> 00:21:39,700
Puis dîner. Rien d'extraordinaire.

109
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
Je bois du Bourgogne

110
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Après le dîner, je me repose.

111
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
Une procédure très simple qui fonctionne.

112
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
Votre chambre est à l'étage.
Au bout du couloir.

113
00:24:02,300 --> 00:24:06,500
À quelle distance se trouve le voisin le plus proche ?
- Assez loin.

114
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
"Je marche dans le couloir, virgule"

115
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
"et Angus a arrêté la voiture, doucement."
Paragraphe suivant.

116
00:24:16,200 --> 00:24:20,900
"Leur baiser n'était ni doux ni tendre."
Point.

117
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
"Il était violent."

118
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
"Plein d'ordre." Point.

119
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
"Moyeux et gourmand." Point.

120
00:24:31,200 --> 00:24:35,900
"Intime, passionné."
Virgule.

121
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Possessif mais fougueux.

122
00:24:40,100 --> 00:24:44,000
Guillemets. "Je t'aime" entre guillemets fermés.

123
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
"La voix d'Angus résonnait dans la sienne."

124
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
- Je suis désolé, comment était la voix d'Angus ?

125
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
- La voix d'Angus résonnait.
- Oui.

126
00:24:53,100 --> 00:24:59,700
- Nouveau paragraphe. "Les nuages ressemblent à des châteaux volants
"couvrait le ciel."

127
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
"En prenant une pose légèrement ironique."
Paragraphe suivant.

128
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
Très bien.

129
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
-On peut faire une pause ?
- Quoi ?

130
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
- Alors apporte-moi du café.

131
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Est-ce que tout va bien ?
- Le meilleur.

132
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
- Vous êtes absent depuis un moment.
- On commence ?

133
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
"Elle était allongée sous le drap."

134
00:30:46,100 --> 00:30:47,600
Virgule "Très excité",

135
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
"en présence de celui qui"

136
00:30:51,900 --> 00:30:57,200
"Il lui a tellement fait peur la semaine dernière."

137
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
"Maintenant, dans ses bras"

138
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
"Avec passion."

139
00:31:08,700 --> 00:31:14,100
"La langue d'Angus a commencé son exploration",

140
00:31:15,100 --> 00:31:18,900
"stimulant doucement."

141
00:31:20,100 --> 00:31:24,100
"Il joue Ann comme un virtuose sur un Stradivarius."

142
00:31:24,900 --> 00:31:28,500
Ou, virgule.

143
00:31:29,500 --> 00:31:33,100
"C'était juste une expression de pur désir."
Point.

144
00:31:36,300 --> 00:31:42,000
"Les jambes d'Anna bougeaient lentement."

145
00:31:43,600 --> 00:31:48,100
"Elle réagissait à chaque caresse
plus intensément."

146
00:31:48,500 --> 00:31:55,300


147
00:31:57,500 --> 00:31:58,600
- Et?
- Temps!

148
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
- Temps?
- Oui, pour boire un verre.

149
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
Aimeriez-vous prendre un verre?
Certainement?

150
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
- Ce sera mon deuxième livre.

151
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
Le premier m'a fait gagner de l'argent
un demi-million de dollars.

152
00:32:23,800 --> 00:32:28,100
Et maintenant, pour la première fois
Je dois respecter le délai.

153
00:32:30,500 --> 00:32:35,000
Plus nous réussissons,
plus ils exigent de nous.

154
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Plus nous voulons gagner,
plus nous devons nous appliquer.

155
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
Et d'autant plus que ces... idiots s'impatientent.

156
00:32:45,800 --> 00:32:49,300
- Mais ce n'est que ton deuxième livre !
- Cela n'a pas d'importance.

157
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
- Absolument.

158
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
C'est la deuxième fois que tu me demandes ça.

159
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
- Tu es une fille très attirante.

160
00:33:12,700 --> 00:33:16,400
- Est-ce que ça te dérange ?
- Mais où ?

161
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Pas du tout.

162
00:33:24,400 --> 00:33:25,300
- C'est à toi ?

163
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
- Mon premier.

164
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
- Un demi-million de dollars ?
- C'est exact.

165
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
- Dédié à qui ?

166
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
- À un ami.

167
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
Tournez-le.

168
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
D'accord.

169
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Maintenant sur le dos.

170
00:37:21,400 --> 00:37:23,100
Allez.

171
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
Dépêche-toi.

172
00:38:35,400 --> 00:38:40,100
- Tous ces gens ici.

173
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
Vous ne rencontrerez personne comme ça nulle part.

174
00:38:45,000 --> 00:38:48,500


175
00:38:51,000 --> 00:38:53,800


176
00:38:55,700 --> 00:38:57,500


177
00:39:03,000 --> 00:39:07,200
Même sympa.

178
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
- Je pense que tout ira bien.

179
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
S'il vous plaît, prenez un peu de temps libre.
Tout ira bien ici.

180
00:39:15,500 --> 00:39:19,700
M. Martin a beaucoup de travail devant lui,
Il vaudrait mieux ne pas le distraire.

181
00:39:20,700 --> 00:39:23,700
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas
voilà à quoi ressemblent les écrivains.

182
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
Est-ce que ça veut dire que je devrais partir ?

183
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
- Oui! C'est ce que je voulais dire.

184
00:39:29,900 --> 00:39:35,500
- Je vois. Mais quelqu'un devrait s'occuper de la maison

185
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
- Oui. je sais

186
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
- Il n'a pas besoin de moi ?
- NON.

187
00:39:42,100 --> 00:39:45,600
- Je pense que je préférerais l'entendre de la part de M. Martin.

188
00:39:46,400 --> 00:39:48,900
Ce n'est certainement pas ce qu'il avait en tête.

189
00:39:49,400 --> 00:39:52,600
C'est mon devoir de prendre soin de la maison.

190
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
M. Martin est trop occupé.

191
00:39:54,800 --> 00:39:58,300
Il était toujours content de moi.

192
00:40:32,600 --> 00:40:36,300
- Pour la première fois depuis longtemps, je me sens satisfait.

193
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
C'est une soirée spéciale.

194
00:40:45,400 --> 00:40:46,700
- Profitez-en.

195
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
- Je ne sais pas.
C'est peut-être à cause de la météo.

196
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
Ou peut-être le travail d'aujourd'hui.

197
00:40:55,100 --> 00:40:58,900
Continuez ainsi et le livre remportera le Pulitzer.

198
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Nous allions bien aujourd’hui.

199
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Je suppose que tu es satisfait aussi ?
- Bien sûr.

200
00:41:05,700 --> 00:41:06,400
- D'accord.

201
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
Le secret, c'est comme ça que je l'appelle
un modèle de vie exemplaire.

202
00:41:12,400 --> 00:41:13,300
- Quoi?

203
00:41:14,500 --> 00:41:19,500
- Eh bien, pour bien le décrire,
Je dirai que c'est ça

204
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
sur l'équilibre entre travail et plaisir.

205
00:41:22,400 --> 00:41:24,100
Harmonie parfaite.

206
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
Il a un plan
être organisé et cohérent.

207
00:41:28,400 --> 00:41:32,900
aucun problème. Rien.
Rien d'inattendu.

208
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Un peu ennuyeux.

209
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
Ennui? C'est ainsi que devrait être la vie.

210
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
Je vois que vous n'êtes pas d'accord.

211
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Nous apprendrons à mieux nous connaître.

212
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
Je me détends avec toi.

213
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Je t'aime bien.

214
00:41:52,800 --> 00:41:56,700
Bien sûr, cela ne prendra pas longtemps.

215
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
C'est peut-être pour ça que je le vis de cette façon.

216
00:42:01,200 --> 00:42:02,300
Dis

217
00:42:03,500 --> 00:42:08,000
Pendant la marche d'aujourd'hui
regardé autour de moi.

218
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
N'est-elle pas belle ?

219
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Le succès crée certains problèmes.

220
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Encore faut-il se cacher.

221
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
Évitez les gens.

222
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
Ceux qui veulent quelque chose de vous.

223
00:42:54,400 --> 00:42:56,700
J'ai commencé un nouveau livre à Londres.

224
00:42:58,000 --> 00:43:01,500
Non, j'ai menti.
A Paris, en fait.

225
00:43:02,700 --> 00:43:07,300
Ensuite j'ai visité New York puis Londres.
Puis je suis venu ici.

226
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
J'allais de ville en ville,
pour échapper aux gens.

227
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
Voici le prix

228
00:43:22,500 --> 00:43:26,900
pour être bon dans ce que tu fais.

229
00:43:39,500 --> 00:43:43,300
Parfois, j'ai l'impression que quelqu'un me regarde.

230
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
J'essaie de m'attraper.

231
00:43:48,500 --> 00:43:51,100
Ils sont juste derrière moi, suivez-moi.

232
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Vous devez garder les yeux ouverts.

233
00:44:12,400 --> 00:44:16,200
Ils pourraient être n’importe où. Je vous observe.

234
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
- OMS?

235
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
C'est pourquoi je suis ici.

236
00:44:26,000 --> 00:44:30,200
Colline de Paille.(Colline de Paille)
Maison sur une colline de paille...

237
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
Des livres de paille.

238
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
De la paille partout.

239
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Paille.

240
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
Désolé. J'ai trop bu.

241
00:45:49,900 --> 00:45:51,000
NON!

242
00:45:56,000 --> 00:45:56,900
NON!

243
00:51:44,500 --> 00:51:49,300
Qu'est-il arrivé à la clé
quelle était la porte de ma chambre ?

244
00:51:49,400 --> 00:51:51,700
- Clé?
- Oui.

245
00:51:52,500 --> 00:51:56,700
Il a disparu et une seule personne a pu le récupérer.

246
00:51:57,200 --> 00:51:59,300
- OMS?
- Toi.

247
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
- Pourquoi devrais-je prendre la clé de ta chambre ?

248
00:52:04,300 --> 00:52:06,600
Au fait, nous avons une date limite, tu te souviens ?

249
00:52:10,800 --> 00:52:12,200
- Où est Mme Aston ?

250
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
- Quelque part à proximité, je suppose.

251
00:52:32,400 --> 00:52:35,700
Fovamos, Linda.

252
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Aquavamos.

253
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
- Bien sûr.

254
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Avez-vous été surpris ?

255
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
Avez-vous un petit ami?
- Actuellement, non.

256
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
- M�atka ?
- Quand. Pas plus.

257
00:52:58,300 --> 00:53:01,600
- Divorce?
- NON. Il a été tué.

258
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
- Tu aimes les filles.
- NON.

259
00:53:07,400 --> 00:53:10,100
- Elle m'a surpris.
- Est-ce que je t'ai surpris ?

260
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
- Pendant un instant, j'ai pensé...
- Non.

261
00:53:33,800 --> 00:53:35,700
Peut-être plus tard.
Il faut finir.

262
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
- Fini? Quelle est la fin ?

263
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
Qui écrit ce livre ?
Toi ou moi ?

264
00:53:46,300 --> 00:53:49,800
Qui a ce talent, ce talent de créer ?

265
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Qui a besoin de se détendre parfois ?

266
00:54:05,600 --> 00:54:06,400
Suzanne ?

267
00:54:07,500 --> 00:54:08,300
C'est moi.

268
00:54:10,800 --> 00:54:13,200
Et si vous veniez au village ?

269
00:54:14,800 --> 00:54:15,600
Oui.

270
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
C'est un peu calme ici sans toi.

271
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
D'accord.

272
00:54:22,900 --> 00:54:26,200
18h30 à la gare.

273
00:54:29,700 --> 00:54:30,600
NON.

274
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
Tu iras la chercher.

275
00:54:34,900 --> 00:54:36,100
Tu es ma secrétaire.

276
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
Arrêtez de faire du bruit.

277
00:55:00,100 --> 00:55:01,300
- Où sont les clés ?

278
00:55:02,700 --> 00:55:06,200
- Prends celui-là,
plus adapté à une secrétaire.

279
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Bonjour.

280
00:56:52,100 --> 00:56:54,800
Brillant. Demain.
Oui.

281
00:56:55,700 --> 00:56:56,500
D'accord.

282
00:57:27,100 --> 00:57:28,900
Oui. Bien sûr.

283
00:57:30,100 --> 00:57:32,000
Oui.

284
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Déjeuner dans 10 minutes.

285
00:58:23,800 --> 00:58:25,500
Vous avez l'air très occupé.

286
00:58:26,900 --> 00:58:30,000
Même si ce ne sont pas mes affaires.
- Vraiment?

287
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Déjà fini ?
- J'ai fini.

288
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
- Je l'ai fait cette fois.

289
00:58:41,800 --> 00:58:43,600
Il n'aime pas beaucoup le poivre.

290
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
- Vraiment?

291
00:58:46,700 --> 00:58:49,200
Vous aussi, vous avez travaillé dur.

292
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
Tu es la petite amie du patron.

293
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Je me souviendrai du poivre.

294
00:58:59,200 --> 00:59:00,800
Tu es très jolie, tu sais ?

295
00:59:01,800 --> 00:59:03,300
-Aucun?
- Oui.

296
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
Très agréable.

297
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
Tu es très, très jolie.

298
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Très agréable.

299
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Très agréable.

300
01:01:49,300 --> 01:01:50,900
- Tu es là pour moi.

301
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
Pour mon plaisir.

302
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
A mes frais.

303
01:01:55,800 --> 01:01:58,400
Pour faire ce que je veux.
Vous comprenez?

304
01:03:06,000 --> 01:03:06,500
Linda !

305
01:03:20,400 --> 01:03:21,100
Paul!

306
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
- je ne comprends pas

307
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
- C'est ta fan.

308
01:03:33,700 --> 01:03:34,300
Linda !

309
01:05:25,400 --> 01:05:26,300
Suzanne ?

310
01:09:47,500 --> 01:09:49,100
- Où vas-tu?

311
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Bonjour, la police ?

312
01:12:57,400 --> 01:13:00,100
- Ca c'était quoi?

313
01:13:00,400 --> 01:13:02,300
- Quoi?
- Ce cri !

314
01:13:02,500 --> 01:13:03,400
- C'est ce que tu pensais.

315
01:13:05,400 --> 01:13:07,600
- Que faisais-tu là ?
- Vous écoutez ?

316
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
- Oui! Qu'a-t-elle fait ?

317
01:13:12,100 --> 01:13:15,800
- Désolé. Mais la porte de ta chambre était ouverte.
Je ne voulais pas...

318
01:13:15,900 --> 01:13:16,600
- Elle ne voulait pas ?

319
01:13:18,300 --> 01:13:21,900
-La porte de ta chambre était ouverte.
Je t'ai vu toi et Suzanne faire l'amour.

320
01:13:22,000 --> 01:13:23,300
Désolé.

321
01:13:23,900 --> 01:13:26,300
- Et non ?
- Vous l'avez trouvé.

322
01:13:27,300 --> 01:13:29,300
Je l'ai toujours.
Pour se protéger.

323
01:13:29,400 --> 01:13:30,700
- Arrêtez ça.

324
01:13:31,600 --> 01:13:34,300
- Dis ce que tu veux.
N� peut vous sauver.

325
01:13:35,200 --> 01:13:36,500
Mais vis comme tu veux.

326
01:13:36,600 --> 01:13:39,700
Je n'ai pas eu de tels problèmes,
donc tu as un avis différent.

327
01:13:40,500 --> 01:13:42,900
- Et la photo ? Mon?

328
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
- Oh, allez.

329
01:13:48,300 --> 01:13:50,100
Dites-moi quel est le problème.

330
01:13:50,900 --> 01:13:53,200
Et je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

331
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
J'ai reçu la photo de l'agence.

332
01:14:00,300 --> 01:14:03,400
J'ai dû vous reconnaître à la gare d'une manière ou d'une autre.

333
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
- Où est Suzanne ?

334
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
- �pi. Je ne veux pas qu'il la dérange.

335
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
- Je ne peux faire confiance à personne

336
01:14:13,000 --> 01:14:14,200
- D'accord. Finissons-en.

337
01:14:14,600 --> 01:14:17,200
- Pas maintenant.
- Il ne reste que quelques pages.

338
01:14:17,700 --> 01:14:20,300
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

339
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Page 435.

340
01:14:24,800 --> 01:14:25,400
D'accord ?

341
01:14:27,300 --> 01:14:28,600
aéroport, virgule,

342
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
"Comme si elle sentait la sueur d'un million d'hommes." Point.

343
01:14:35,100 --> 01:14:37,500
"la sueur puante de nombreuses nations".

344
01:14:38,200 --> 01:14:40,800
"De la chaleur sur leur corps"
"La chaleur de leur corps."

345
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
"Quand les avions traversaient le ciel orange."
- "Azur." - "Orange."

346
01:14:52,000 --> 01:14:53,500
"Leur amour."
"Je les déteste."

347
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
"Dites au revoir."
- NON!

348
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
Je suis debout. Rien de plus.
- NON. Au revoir.

349
01:14:59,600 --> 01:15:01,500
-Essayez autre chose. Cela ne convient pas.

350
01:15:01,600 --> 01:15:03,000
- Essayez-le.
- Cela ne convient pas.

351
01:15:03,700 --> 01:15:05,800
- Essayez-le.
- Ça ne va pas

352
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Plus maintenant. Jamais.

353
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Complété. Abandonné.
Totalement.

354
01:15:14,600 --> 01:15:18,300
Prêt. Enfin. Fini.

355
01:15:19,600 --> 01:15:20,500
Fin.

356
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Je l'ai fini pour toi.

357
01:15:59,100 --> 01:16:03,900
Je vais vous tuer, M. Martin.
Je vais te tuer.

358
01:16:04,400 --> 01:16:05,500
- Pourquoi?

359
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
- Parce que tu es un fraudeur.

360
01:16:09,000 --> 01:16:12,300
FRAUDE.

361
01:16:13,400 --> 01:16:16,500
Point final. Fin. Vous comprenez?

362
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Je m'appelle Hindstatt.

363
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Linda Hindstatt.

364
01:16:32,200 --> 01:16:33,600
Vous souvenez-vous?

365
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Oui!

366
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Je pense que oui.

367
01:16:41,000 --> 01:16:42,400
Première chose à dire.

368
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Un demi-million de dollars !

369
01:17:02,500 --> 01:17:03,300
- NON!

370
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
- Pas un pas, M. Martin !

371
01:20:43,000 --> 01:20:45,800
J'ai dit, pas un pas.

372
01:20:47,100 --> 01:20:47,900
Maintenant,

373
01:20:48,900 --> 01:20:50,400
tu feras ce que je dis.

374
01:20:51,500 --> 01:20:54,600
Essayez n'importe quoi et cela vous fera exploser la cervelle.

375
01:20:56,200 --> 01:20:57,900
Mettez vos mains sur votre tête.

376
01:20:58,500 --> 01:20:59,700
Exactement.

377
01:21:01,100 --> 01:21:06,600
J'ai gagné un demi-million avec le livre,
que je n'ai jamais écrit. Pas un mot !

378
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Pas même un mot !

379
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
Parce que mon mari l'a écrit

380
01:21:14,000 --> 01:21:15,800
Et tu le lui as volé.

381
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
Vous vous l'attribuez.

382
01:21:18,500 --> 01:21:21,200
Et j'ai laissé une dédicace, tu te souviens ?

383
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
Et puis tuez-le.

384
01:21:25,300 --> 01:21:27,400
Pousser à se suicider,

385
01:21:28,100 --> 01:21:29,500
voler son travail

386
01:21:32,300 --> 01:21:34,500
Je sais beaucoup de choses sur vous, M. Martin.

387
01:21:35,200 --> 01:21:36,400
Beaucoup!

388
01:21:37,300 --> 01:21:40,600
Maintenant c'est mon tour.

389
01:21:41,200 --> 01:21:43,000
Maintenant, je vais m'amuser.

390
01:21:46,100 --> 01:21:48,700
Je veux voir tes tripes.

391
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
- NON! Je t'en supplie.
Expliquez cela.

392
01:21:52,800 --> 01:21:53,400
S'il te plaît!

393
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
Ne tirez pas. S'il te plaît!

394
01:21:57,300 --> 01:21:58,000
S'il te plaît!

395
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
NON. Impossible!

396
01:22:24,100 --> 01:22:24,800
NON!